Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy cały lud to zobaczył, padł na twarz. Mówili: JHWH! On jest Bogiem! JHWH! On jest Bogiem!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy lud to zobaczył, padł na twarz. PAN! — wołali. — To On jest Bogiem! PAN! On jest Bogiem!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy cały lud to zobaczył, wszyscy upadli na twarz i mówili: PAN jest Bogiem! PAN jest Bogiem!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Co gdy ujrzał wszystek lud, upadli na oblicze swe, i rzekli: Pan jest Bogiem, Panci jest Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy ujźrzał wszytek lud, padł na oblicze swoje i rzekł: PAN, on jest Bogiem! PAN, on jest Bogiem!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cały lud to ujrzał i padł na twarz, a potem rzekł: Naprawdę Pan jest Bogiem! Naprawdę Pan jest Bogiem!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy to cały lud zobaczył, padł na twarz, mówiąc: Pan jest Bogiem, Pan jest Bogiem!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy wszyscy to zobaczyli, upadli na twarz, wołając: „PAN jest Bogiem! PAN jest Bogiem!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystek lud się przeraził. Padli na swoje oblicza i wołali: - Jahwe, On jest Bogiem. Jahwe, On jest Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввесь нарід впав на своє лице і сказали: Поправді Господь є Богом, він Бог.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy cały lud to zobaczył – padli na swoje oblicza i zawołali: WIEKUISTY, tylko On jest Bogiem! WIEKUISTY, tylko On jest Bogiem!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy cały lud to zobaczył, natychmiast padli na twarze i rzekli: ”Jehowa jest prawdziwym Bogiem! Jehowa jest prawdziwym Bogiem! ”