Porównanie tłumaczeń 1Krl 4:2

I Królewska rozdział 4 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto jego urzędnicy:* Azariasz, syn Sadoka – kapłan.**[*Lub: książęta : הַּׂשָרִ֖ ים .][**Lub: Azariasz, syn Sadoka, kapłana, tj. bez wskazania, kim był Azariasz.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A oto jego książęta:[17] Azariasz, syn Sadoka, kapłan.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto jego dostojnicy: Azariasz, syn Sadoka, kapłan.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A teć są książęta, które miał: Azaryjasz, syn Sadoka kapłana.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A te Książęta, które miał: Azarias, syn Sadoka kapłana;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto jego dostojnicy na najwyższych urzędach: Azariasz, syn Sadoka, kapłan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Najprzedniejszymi jego dostojnikami byli: Azaria, syn Sadoka, kapłana,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego dostojnikami byli: Azariasz, syn Sadoka, kapłan;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto jego najwyżsi urzędnicy: Azariasz, syn Sadoka, był kapłanem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Takich miał dostojników: Azarjahu, syn Cadoka, kapłan;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це володарі, що були в нього: Азарій син Садока
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto najprzedniejsi zarządcy jego dworu: Azarja, syn Cadoka – pierwszy przełożony.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto książęta, których miał: Azariasz, syn Cadoka, kapłan;