Porównanie tłumaczeń 2Krl 10:1

II Królewska rozdział 10 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Achab zaś miał w Samarii siedemdziesięciu synów i Jehu napisał i wysłał do Samarii listy do książąt Jizreela,* do starszych i do opiekunów (dzieci) Achaba, tej treści:[*Jizreela, יִזְרְעֶאל , wg G: Samarii, πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σαμαρείας.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Achab miał w Samarii siedemdziesięciu synów. Jehu zatem napisał listy do Samarii i wysłał je do książąt Jizreela,[59] do starszych i opiekunów potomków Achaba. Oto co napisał:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Achab zaś miał siedemdziesięciu synów w Samarii. I Jehu napisał list, i wysłał go do Samarii do książąt Jizreel — do starszych i do tych, którzy wychowywali synów Achaba — ze słowami:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A miał Achab siedmdziesiąt synów w Samaryi. I napisał Jehu list, a posłał go do Samaryi do książąt Jezreelskich, i do starszych i do tych, którzy wychowywali syny Achabowe, w te słowa:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I Achab miał siedmdziesiąt synów w Samaryjej. Napisał tedy Jehu listy i posłał do Samaryjej do przełożonych miejskich i do starszych, i do tych, którzy wychowywali syny Achabowe, w te słowa:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Samarii było siedemdziesięciu synów Achaba. Jehu napisał list i wysłał go do Samarii, do przywódców miasta, do starszyzny i do opiekunów dzieci Achaba - list następującej treści:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Achab zaś miał siedemdziesięciu synów w Samarii. Jehu napisał więc listy i wysłał je do Samarii, do zwierzchników miasta, do starszych i do opiekunów dzieci Achaba, tej treści:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Achab miał w Samarii siedemdziesięciu synów. Jehu napisał więc i wysłał do Samarii, do książąt Jizreel, do starszyzny i do opiekunów dzieci Achaba, listy tej treści:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Samarii pozostało siedemdziesięciu synów Achaba. Jehu napisał listy i wysłał je do Samarii: do zarządzających miastem, do starszych i wychowawców dzieci Achaba. Miały one taką treść:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Achab miał w Samarii siedemdziesięciu synów. Jehu napisał listy i wysłał do Samarii do książąt Izraela, starszych i wychowawców [dzieci] Achaba, mówiąc:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в Ахава (було) сімдесять синів в Самарії. І написав Ія листа і післав до Самарії, до володарів Самарії і до старшин і до опікунів синів Ахаава, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Ahab miał w Szomronie siedemdziesięciu synów. Więc Jehu napisał listy i posłał je do Szomronu, do naczelników Israela, starszych oraz do opiekunów u Ahaba, w tych słowach:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Achab miał w Samarii siedemdziesięciu, synów. Toteż Jehu napisał listy i wysłał je do Samarii do książąt Jizreel, starszych i opiekunów dzieci Achaba, mówiąc: