Porównanie tłumaczeń 2Krl 10:20

II Królewska rozdział 10 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stąd Jehu powiedział: Poświęćcie dla Baala (uroczyste) zebranie.* I zwołali je.[*zebranie, עֲצָרָה , lub: zamknięte zgromadzenie, zob. 50 16:8; 370 5:21; 400 3:5; 360 1:14;360 2:15.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego powiedział: Zwołajcie na cześć Baala uroczyste zebranie. I tak uczynili.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jehu dalej rozkazał: Ogłoście święto dla Baala. I obwołano je.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto rzekł Jehu: Zapowiedzcie święto Baalowi. I obwołano je.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: Poświęćcie dzień uroczysty Baalowi! I wezwał,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jehu dalej rozkazał: Zarządźcie święte zgromadzenie dla Baala!; i zwołali je.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jehu nakazał więc: Obwołajcie uroczyste zgromadzenie dla Baala. I oni obwołali.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Jehu rozkazał: Ogłoście świąteczne zgromadzenie ku czci Baala. I ogłosili je.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jehu więc polecił: „Urządźcie uroczyste święto ku czci Baala”. Kiedy święto przygotowano,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rozkazał Jehu: - Zwołajcie święte zgromadzenie ku [czci] Baala. Zwołano.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Ія: Освятіть святощі Ваала. І заповіли.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Jehu rozkazał: Ogłoście wielką uroczystość dla Baala. Zatem ogłosili.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przemówił Jehu: ”Uświęćcie uroczyste zgromadzenie dla Baala”. Oni więc to obwieścili.