Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zaś powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze się sprawiłeś, czyniąc to, co prawe w moich oczach, i wszystko, co miałem na sercu, uczyniłeś domowi Achaba, twoi potomkowie, do czwartego pokolenia,* będą ci zasiadać na tronie Izraela.**[*twoi potomkowie do czwartego pokolenia, ּבְנֵי רְבִעִים , idiom: synowie czwartych.][**120 15:12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze postąpiłeś, wykonując to, co słuszne w moich oczach, i uczyniłeś domowi Achaba według wszystkiego, co było w moim sercu, to twoi synowie aż do czwartego pokolenia będą zasiadać na tronie Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Pan do Jehu: Ponieważeś się pilnie starał, abyś uczynił, co dobrego jest w oczach moich, według wszystkiego, co było w sercu mojem, uczyniłeś domowi Achabowemu: synowie twoi aż do czwartego pokolenia siedzieć będą na stolicy Izraelskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do Jehu: Ponieważeś pilnie czynił, co prawo było i podobało się w oczach moich, i wszytko, co było w sercu moim, uczyniłeś przeciwko domowi Achab, synowie twoi, aż do czwartego pokolenia będą siedzieć na stolicy Izraelskiej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przeto Pan powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze wykonałeś, co było słuszne w moich oczach, według wszystkich zamiarów mego serca postąpiłeś z domem Achaba, dlatego synowie twoi aż do czwartego pokolenia będą zasiadali na tronie Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł tedy Pan do Jehu: Ponieważ dobrze spełniłeś to, co prawe w moich oczach, i uczyniłeś rodowi Achaba to wszystko, co było zgodne z moją wolą, twoi potomkowie będą zasiadać na tronie izraelskim do czwartego pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN przemówił do Jehu: „Ponieważ postąpiłeś dobrze, wykonując to, co uważam za słuszne, i spełniłeś wszystkie moje zamiary względem domu Achaba, to twoi synowie do czwartego pokolenia będą zasiadać na tronie Izraela”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe rzekł do Jehu: - Ponieważ dobrze postąpiłeś, wykonując to, co było słuszne w moich oczach, [i] całkowicie według moich myśli uczyniłeś domowi Achaba, synowie czwartego pokolenia twojego [rodu] będą zasiadać na tronie izraelskim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до Ія: Томущо ти полюбив чинити те, що миле в моїх очах і ти вчинив з домом Ахаава все, що в моїм серці, сини четвертого покоління сидітимуть в тебе на престолі Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze spełniłeś to, co jest prawe w Moich oczach oraz postąpiłeś z domem Ahaba według Mojej woli – twoi synowie będą zasiadać na tronie Israela aż do czwartego pokolenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Jehowa rzekł do Jehu: ”Ponieważ postąpiłeś dobrze, czyniąc to, co słuszne w moich oczach, i postąpiłeś z domem Achaba zgodnie ze wszystkim, co było w moim sercu, więc, aż do czwartego pokolenia będą ci zasiadać synowie na tronie Izraela”.