Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Jehu nie pilnował tego, by całym sercem postępować według Prawa JHWH, Boga Izraela. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, przez które doprowadził (on) Izraela do grzechu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Jehu nie pilnował tego, aby postępować z całego swego serca według prawa PANA, Boga Izraela. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, który przywiódł Izraela do grzechu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Jehu nie strzegł tego, aby chodził w zakonie Pana, Boga Izraelskiego, ze wszystkiego serca swego, ani odstąpił od grzechów Jeroboamowych, który do grzechu przywiódł Izraela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Jehu nie strzegł, żeby chodził w zakonie PANA Boga Izraelowego ze wszytkiego serca swego, bo nie odstąpił od grzechów Jeroboama, który ku grzechowi przywiódł Izraela.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Jehu nie starał się pilnie, z całego serca, postępować według prawa Pana, Boga Izraela. Nie zerwał z grzechami Jeroboama, do których ten doprowadził Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jehu jednak nie starał się postępować z całego serca według zakonu Pana, Boga Izraela, nie odstąpił od grzechów Jeroboama, w które wciągnął on Izraela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz Jehu nie starał się z całego serca postępować zgodnie z prawem PANA, Boga Izraela. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, który przywiódł Izraela do grzechu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale Jehu nie starał się z całego serca postępować zgodnie z pouczeniem PANA, Boga Izraela. Nie odwrócił się bowiem od grzechów Jeroboama, do których nakłonił on Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale Jehu nie starał się postępować całym swym sercem według Prawa Jahwe, Boga izraelskiego. Nie odstąpił od występków Jeroboama, który przywiódł Izraela do grzechu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Й Ія не стерігся, щоб ходити в законі Господа Бога Ізраїля цілим своїм серцем, не відвернувся від гріхів Єровоама сина Навата, який привів Ізраїль до гріха.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Jehu nie starał się postępować całym sercem według nauki WIEKUISTEGO, Boga Israela; nie odstępując od grzechów Jerobeama, którymi uwiódł Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehu nie dbał o to, by z całego serca chodzić według prawa Jehowy, Boga Izraela. Nie odwrócił się od grzechów Jeroboama, którymi przywiódł on Izraela do grzechu.