Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
od Jordanu, od wschodu słońca, całą ziemię Gilead, Gadytów, Rubenitów i Manassesytów, od Aroer, które leży nad rzeką Arnon, oraz Gilead i Baszan.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
od Jordanu na wschód, całą ziemię Gilead, obszary Gadytów, Rubenitów i Manassesytów, od Aroer nad rzeką Arnon aż po Gilead i Baszan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od Jordanu ku wschodowi, całą ziemię Gileadu, Gadytów, Rubenitów i Manassytów, od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon — Gilead i Baszan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od Jordanu aż na wschód słońca, wszystkę ziemię Galaadską, Gadową, i Rubenową, i Manasesową od Aroer, które jest u potoku Arnon, i Galaad, i Basan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
od Jordanu ku wschodniej stronie wszytkę ziemię Galaad i Gad, i Ruben, i Manasse, od Aroer, który jest nad potokiem Arnon, i Galaad, i Basan.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
od Jordanu ku wschodowi słońca, wszystkie ziemie Gileadus, Gadytów, Rubenitów, Manassytów - od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon, oraz Gilead i Baszan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od Jordanu ku wschodowi całą krainę gileadzką, należącą do Gadytów, Rubenitów i Manassesytów, od Aroer, które leży nad rzeką Arnon, oraz Gilead i Baszan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
od Jordanu ku wschodowi, całą ziemię Gilead, posiadłość Gadytów, Rubenitów, Manassesytów, od Aroer, które leży nad rzeką Arnon, oraz Gilead i Baszan.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
od Jordanu na wschód - całą ziemię Gileadu, Gadytów, Rubenitów i Manassytów, począwszy od Aroeru nad potokiem Arnon, to jest w całości Gilead i Baszan.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
od Jordanu, od wschodu słońca, całą ziemię Gilead, [to jest posiadłość] Gada, Rubena i Manassego, od Aroer, które leży nad rzeką Amon, [cały] Gilead i Baszan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
від Йордану на сході сонця, всю землю Ґалаада, Ґадда і Рувима і Манассії, від Ароіра, який є при гирлі потока Арнона, і Ґалаад і Васан.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
od Jardenu ku wschodowi; mianowicie oderwał całą krainę gileadzką, gadową, reubenową, i menasesową, od Aroeru nad rzeką Arnon – zarówno Gilead, jak i Baszan.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
od Jordanu ku wschodowi słońca, całą ziemię Gilead, Gadytów i Rubenitów, i Manassesytów, od Aroer, które jest koło doliny potoku Arnon – Gilead i Baszan.