Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłaniec przyszedł więc i doniósł mu: Przyniesiono głowy synów króla. A (on) na to: Złóżcie je na dwa stosy u wejścia do bramy (i niech tam leżą) aż do rana.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posłaniec przyszedł i doniósł: Przyniesiono głowy synów króla. A Jehu na to: Złóżcie je na dwa stosy u wejścia do bramy i niech leżą tam aż do rana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłaniec przyszedł i oznajmił mu: Przyniesiono głowy synów królewskich. A on powiedział: Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia bramy — aż do poranku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przyszedł poseł, który mu oznajmił, mówiąc: Przyniesiono głowy synów królewskich. A on rzekł: Składźcie je na dwie kupie u wejścia bramy aż do poranku.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedł poseł i oznajmił mu, rzekąc: Przyniesiono głowy synów królewskich. Który odpowiedział: Składźcie je na dwie kupie wedle weszcia bramy aż do zarania.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłaniec przyszedł oznajmić mu: Przyniesiono głowy synów króla. On zaś powiedział: Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia do bramy, aż do rana!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy przyszedł posłaniec i doniósł mu: Przyniesiono głowy synów królewskich, on rzekł: Ułóżcie je w dwóch rzędach u wejścia bramy aż do rana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przybył posłaniec i oznajmił mu tę wiadomość: Przyniesiono głowy synów królewskich. A on rozkazał: Ułóżcie je w dwóch stosach przy bramie miasta i pozostawcie aż do rana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy przybył posłaniec i oznajmił mu: „Przyniesiono głowy synów królewskich”, rozkazał: „Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia do bramy i pozostawcie je aż do rana”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posłaniec przybył i oznajmił mu, mówiąc: - Przyniesiono głowy synów królewskich. Rzekł: - Złóżcie je na dwa stosy u wejścia w bramę, aż do poranku.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшов післанець і сповістив, кажучи: Принесли голови синів царя. І він сказав: Покладіть їх на дві купи при брамі міста до ранку.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy przybył posłaniec i mu doniósł, mówiąc: Przynieśli głowy królewskich synów; powiedział: Ułóżcie je w dwóch stosach przed wejście do bramy, aż do rana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas wszedł posłaniec i rzekł doń, mówiąc: ”Przyniesiono głowy synów królewskich”. On więc powiedział: ”Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia do bramy, aż do rana”.