Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On (też) pobił Filistynów aż po Gazę i jej granice – od wieży strażniczej aż po warowne miasto.*[*Wojna ta mogła mieć charakter prewencyjny w obliczu rosnącej potęgi Asyrii; co do wyrażenia, zob. 120 17:9 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On też pobił Filistynów aż po Gazę i jej granice — od wieży strażniczej po warowne miasto.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To on pokonał Filistynów aż do Gazy i jej granic, od wieży strażników aż do miasta warownego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tenże poraził Filistyny aż do Gazy i granic jego, od wieży strażników aż do miasta obronnego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten poraził Filistyny aż do Gazy i wszytkie granice ich, od wieże stróżów aż do miasta obronnego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To on pokonał Filistynów aż do Gazy i jej okolic, od wieży strażniczej aż do miasta warownego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On to pobił Filistyńczyków aż do Gazy i jej okręgów, od wieży strażniczej aż do grodu warownego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pobił też Filistynów aż do Gazy i jej granic, od wieży strażniczej aż do warownego miasta.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokonał też Filistynów aż po Gazę i jej okolice, począwszy od wieży strażniczej aż do miasta warownego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On rozgromił Filistynów aż po Gazę i jej granice, od wieży strażników aż do twierdzy miejskiej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він побив чужинців аж до Ґази і аж до її околиці від вежі сторожі і аж до сильного міста.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On także pobił Pelisztinów aż do Azyi jej okręgów; od wieży strażniczej – aż do obwarowanego miasta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On to pobił Filistynów aż po Gazę, a także jej terytoria, od wieży strażniczej aż po warowne miasto.