Porównanie tłumaczeń 2Krn 12:12

II Kronik rozdział 12 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ (król) upokorzył się, odwrócił się od niego gniew JHWH, by nie zniszczyć go całkowicie, w Judzie zaś działy się też dobre rzeczy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponieważ król ukorzył się, PAN odwrócił od niego swój gniew. Nie chciał zniszczyć go całkowicie. W Judzie zaś działy się też rzeczy dobre.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ponieważ król się ukorzył, odwrócił się od niego gniew PANA i PAN nie wytracił go całkowicie. Również w Judzie działy się rzeczy dobre.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak iż się upokorzył, odwrócił się od niego gniew Pański, i nie wytracił go do końca; albowiem jeszcze i w Judzie było nieco dobrego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszakoż, iż się upokorzyli, odwrócił się od nich gniew PANSKI i do końca nie są zgładzeni: ponieważ i w Judzie nalazły się dobre uczynki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy [król] się upokorzył, odwrócił się od niego gniew Pana i nie zniszczył go całkowicie. Zresztą i w Judzie były rzeczy dobre.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ponieważ król ukorzył się, odwrócił się od niego gniew Pana i nie wytracił go całkowicie; boć także w Judzie działy się dobre rzeczy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy więc okazał skruchę, odwrócił się od niego gniew PANA i nie zniszczył go całkowicie. W Judzie działy się jeszcze nawet dobre rzeczy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy król się upokorzył, PAN odwrócił od niego swój gniew i nie zniszczył go zupełnie. Również w Judzie działy się dobre rzeczy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy król się upokorzył, odwrócił się od niego gniew Jahwe i nie wyniszczył go zupełnie; jeszcze bowiem i w Judzie było coś dobrego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І коли він покаявся відвернувся від нього гнів Господа і не (був) на вигублення до кінця. Бо і в Юди були добрі діла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ponieważ się uniżył, odwrócił się od niego gniew WIEKUISTEGO i nie wytracił go do końca; bowiem w Judzie miały miejsce jeszcze cenne sprawy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ponieważ się ukorzył, więc odwrócił się od niego gniew Jehowy i On już nie zamierzał doszczętnie ich wytracić. A ponadto działy się w Judzie i dobre rzeczy.