Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ilekroć król wchodził do domu JHWH, przychodzili strażnicy przyboczni* i brali je, po czym zwracali do wartowni straży przybocznej.[*strażnicy przyboczni, הָרָצִים , lub: biegający.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I ilekroć król wybierał się do świątyni PANA, strażnicy przyboczni przychodzili, zbroili się w nie, po czym odnosili je z powrotem do swojej wartowni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy król wchodził do domu PANA, straż przyboczna przychodziła po nie, a potem odnosiła je do wartowni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wchadzał król do domu Pańskiego, tedy przychodziła piechota, i brali je; potem zasię odnosili je do swoich komor.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wchodził król do domu PANSKIEGO, przychodzili tarcznicy i brali je a zasię je odnosili do zbrojowni swej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odtąd za każdym razem, kiedy król wchodził do świątyni Pańskiej, wchodziła straż, wnosiła je, a potem odnosiła do zbrojowni straży.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ilekroć król wchodził do świątyni Pańskiej, przychodziła straż przyboczna i zabierała je, po czym znowu przynosiła je z powrotem do wartowni straży przybocznej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Za każdym razem, gdy król wchodził do domu PANA, przychodzili strażnicy, wnosili je, a następnie odnosili do pomieszczenia straży.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy król udawał się do domu PANA, straż przyboczna brała je, a następnie odnosiła do zbrojowni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ilekroć król udawał się do Świątyni Jahwe, straż przychodziła [po tarcze] i zabierała je, a potem odnosiła do swojej zbrojowni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося коли цар входив до господнього дому, входили сторожі і піші і ті, що повертаються на зустріч пішакам.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy król wchodził do Domu WIEKUISTEGO, wtedy przychodziła piechota i je brali; potem szybko je odnosili do ich pomieszczenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ilekroć król przychodził do domu Jehowy, owi biegacze wchodzili i je nosili, a zwracali je do wartowni biegaczy.