Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czynił zaś to, co złe, gdyż nie nastawił swojego serca, aby szukać JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czynił on to, co złe, bo nie nastawił serca na szukanie woli PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zaś czynił to, co złe, bo nie przygotował swojego serca, aby szukać PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten czynił złe; bo nie przygotował serca swego, aby szukał Pana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A czynił złość i nie zgotował serca swego, aby szukał PANA.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednakże postępował źle, albowiem nie skłonił swego serca, aby szukać Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czynił zaś to, co złe, gdyż nie zwrócił swego serca, aby szukać Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Postępował jednak źle, ponieważ nie skłonił swego serca, aby szukać PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uczynił on wiele zła, gdyż nie oddał się szukaniu PANA całym sercem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uczynił on wiele zła, albowiem nie usposobił serca swego do szukania Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він вчинив погане, бо не випрямив своє серце, щоб шукати Господа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz czynił złe; bowiem nie przygotował swojego serca, by szukać WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz czynił on to, co złe, bo nie utwierdził swego serca, by szukać Jehowy.