Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i obeszli Judę; zebrali Lewitów ze wszystkich miast Judy i naczelników (rodów) ojców Izraela, i ci przyszli do Jerozolimy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i obeszli Judę, a w czasie podróży zebrali Lewitów ze wszystkich miast Judy, naczelników rodów ojców Izraela, i sprowadzili ich do Jerozolimy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obeszli oni ziemię Judy, zebrali Lewitów ze wszystkich miast Judy oraz naczelników rodów Izraela i przybyli do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy obchodząc Judzką ziemię zebrali Lewitów ze wszystkich miast Judzkich, i przedniejszych z domów ojcowskich w Izraelu, a przyszli do Jeruzalemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy obszedszy Judę, zebrali Lewity ze wszystkich miast Judzkich i książęta domów Izraelskich i przyszli do Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obeszli oni ziemię Judy i zebrali lewitów ze wszystkich miast judzkich oraz naczelników rodów izraelskich, a potem przyszli do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obeszli oni Judę i zgromadzili Lewitów ze wszystkich miast judzkich i naczelników rodów izraelskich, i ci przybyli do Jeruzalemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obeszli Judę, zebrali lewitów ze wszystkich miast Judy i naczelników rodów Izraela i przybyli do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przemierzyli oni Judę, zgromadzili lewitów ze wszystkich miast Judy oraz przywódców rodów izraelskich i przyszli z nimi do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obeszli oni ziemię judzką, zgromadzili lewitów ze wszystkich miast judzkich oraz naczelników rodów Izraela i przybyli do Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І обійшли Юду і зібрали Левітів з усіх міст Юди і володарів батьківщин Ізраїля, і прийшли до Єрусалиму.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
którzy obchodząc Judę, zebrali ze wszystkich miast judzkich Lewitów oraz przedniejszych ojców w Israelu, i przyszli do Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem obszedł całą Judę i zebrali Lewitów ze wszystkich miast judzkich, a także mężów będących głowami domów patriarchalnych w Izraelu. Przyszli więc do Jerozolimy.