Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kapłan Jehojada wydał zaś dowódcom setek włócznie, puklerze i tarcze,* które należały do króla Dawida,** a znajdowały się w domu Bożym,***[*Lub: kołczany, zob. 300 51:11 .][**100 8:7 ][***Wydanie uzbrojenia mogło mieć charakter symboliczny. Żołnierze byli przecież uzbrojeni.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie kapłan Jehojada wydał setnikom włócznie, puklerze i tarcze,[145] które należały do króla Dawida, a znajdowały się w świątyni Bożej,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kapłan Jehojada rozdał setnikom włócznie, tarcze i puklerze, które należały do króla Dawida, a które znajdowały się w domu Bożym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozdał Jojada kapłan rotmistrzom włócznie, i tarcze, i puklerze, które były króla Dawida, które były w domu Bożym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dał Jojada kapłan rotmistrzom oszczepy i tarcze, i puklerze króla Dawida, które był poświęcił w domu PANSKIM.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kapłan zaś Jojada wręczył setnikom włócznie, tarcze i puklerze króla Dawida, które były w domu Bożym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie kapłan Jehojada wydał setnikom włócznie, tarcze i puklerze, które należały do króla Dawida, a znajdowały się w świątyni Bożej;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z domu Bożego kapłan Jehojada wydał setnikom włócznie, puklerze i tarcze króla Dawida.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie kapłan Jojada wydał setnikom włócznie, tarcze i puklerze króla Dawida, znajdujące się w domu Bożym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kapłan Jehojada porozdawał setnikom włócznie, tarcze i zbroje króla Dawida, które znajdowały się w Świątyni Bożej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він дав мечі і щити і зброю, яка була царя Давида, що в божому домі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kapłan Jehojada rozdał dowódcom włócznie, tarcze i puklerze, które wykonał król Dawid, i które były w Domu Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto kapłan Jehojada dał dowódcom setek włócznie i tarcze, i okrągłe tarcze, które należały do króla Dawida i znajdowały się w domu prawdziwego Boga.