Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Całe zgromadzenie uradziło także, że będą świętować przez dalsze siedem dni – i świętowali przez siedem dni radośnie,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem całe zgromadzenie postanowiło obchodzić święto przez drugie siedem dni. Obchodzili więc święto z radością przez kolejne siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy uradziło wszystko zgromadzenie, aby to jeszcze czynili przez drugie siedm dni; a tak obchodzili znowu siedm dni z weselem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I upodobało się wszytkiemu zgromadzeniu, aby święcili jeszcze drugie siedm dni, co też uczynili z wielką radością.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie całe zgromadzenie postanowiło świętować jeszcze siedem dni i tak spędzono jeszcze siedem dni wśród radości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz całe zgromadzenie postanowiło świętować jeszcze przez następne siedem dni; świętowali więc radośnie jeszcze siedem dni,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Całe zgromadzenie postanowiło świętować przez dalszych siedem dni. I świętowali przez siedem dni w radości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
całe zgromadzenie postanowiło świętować jeszcze przez następne siedem dni. Było to siedem dni radości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie całe zgromadzenie postanowiło, by świętować jeszcze przez następne siedem dni; i tak świętowano z radością jeszcze przez następne siedem dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I całe zgromadzenie uradziło, by to jeszcze czynili przez drugie siedem dni; więc znowu obchodzili z weselem siedem dni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem cały zbór postanowił świętować jeszcze przez siedem dni i świętowali przez siedem dni z wielką radością.