Porównanie tłumaczeń Ezd 4:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otóż ponieważ jesteśmy na utrzymaniu* (twego) dworu i nie godzi się nam patrzeć na pohańbienie** króla, to posyłamy*** (ten list) i powiadamiamy (o tym) króla,[*Idiom: ponieważ kosztujemy sól dworu, tj. (1) jesteśmy na utrzymaniu dworu; (2) jesteśmy zobowiązani wobec dworu; (3) ze względu na wierność wobec pałacu, zob. 30 2:13; 40 18:19; 140 13:5.][**Lub: nagość, aram. עַרְוָה .][***posyłamy, aram. ׁשְלַחְנָא , pf. epistolarne.]