Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A królowie potężni panowali w Jerozolimie i rządzili nad całym (obszarem) Zarzecza,* i składano im podatki, daniny i cła.[*W stwierdzeniu tym jest raczej przesada. Prawdopodobnie nie było tak nawet za dni Dawida i Salomona.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Jerozolimie panowali też potężni królowie, którzy rozciągali swoje wpływy nad całym obszarem za Eufratem. Wówczas do nich odprowadzano podatki, daniny i cła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto potężni królowie panowali nad Jerozolimą i rządzili nad wszystkimi za rzeką, i płacono im podatek, daninę i cło.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto królowie możni bywali w Jeruzalemie, którzy panowali nad wszystkiem, co jest za rzeką, którym cła, czynsze, i dani doroczne dawano.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo i królowie mocni byli w Jeruzalem, którzy i panowali nad wszelką krainą, która jest za Rzeką, dań też, cła i dochody bierali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A królowie potężni panowali nad Jerozolimą i rządzili całą Transeufrateą, i odstawiano im podatek, daninę i cło.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W Jeruzalemie panowali potężni królowie, którzy rozciągali swą władzę nad całą krainą za Eufratem i składano im podatki, daniny i cła.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Jerozolimie byli potężni królowie, którzy panowali nad całym obszarem za Rzeką, ściągając podatki, daniny i cła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potężni władcy panowali nad Jerozolimą i rozciągali swą władzę na wszystkie tereny Transeufratei, z których płacono im daniny, podatki i cła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potężni królowie panowali [niegdyś] nad Jeruzalem i byli władcami nad wszystkimi krajami za Eufratem. Płacono im daniny, podatki i cło.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сильні царі бувають в Єрусалимі і вони володіють всією землею за рікою, і численні дані і часті даються їм.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także w Jeruszalaim zdarzali się potężni królowie, którzy panowali nad wszystkim za rzeką i im dawano haracze, daniny i opłaty.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Byli też w Jerozolimie potężni królowie i rządzili wszystkim za Rzeką, a oddawano im podatek, daninę i cło.