Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otóż wydajcie rozkaz, aby wstrzymać tych ludzi i by to miasto nie było odbudowywane, aż wyjdzie ode mnie taki rozkaz.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wydajcie więc wyrok, aby powstrzymać tych mężczyzn, żeby to miasto nie zostało odbudowane, dopóki inny rozkaz nie będzie przeze mnie wydany.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż wydajcie wyrok, aby zabroniono onym mężom, aby to miasto nie było budowane, pókiby odemnie inszy rozkaz nie wyszedł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż teraz słuchajcie wyroku: Brońcie tamtym mężom, aby tamto miasto nie było budowane, aż jeśliby podobno ode mnie rozkazano było.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zatem wydajcie zarządzenie, by powstrzymać tych ludzi: to miasto nie ma być odbudowane, dopóki taki rozkaz nie będzie wydany przeze mnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto wydajcie rozkaz, aby powstrzymać tych mężów, żeby to miasto nie zostało odbudowane, aż ode mnie wyjdzie taki rozkaz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Toteż wydajcie rozkaz, aby powstrzymać tych ludzi: To miasto nie będzie odbudowane bez mojego osobistego pozwolenia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wydaję więc zarządzenie, by powstrzymać tych ludzi: nie wolno im odbudowywać miasta, dopóki nie otrzymają na to zezwolenia ode mnie!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wobec tego wydajcie rozkaz, aby powstrzymano tych mężów od robót: miasto nie będzie odbudowane, dopóki ja nie wydam innego rozporządzenia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер поставте, щоб спинити рішення тих мужів, і хай більше не будують те місто,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego wydajcie rozkaz, powstrzymujący tych mężów, aby nie budowali tego miasta, aż wyjdzie ode mnie rozkaz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wydajcie zatem rozkaz, by powstrzymać tych krzepkich mężów, ażeby to miasto nie zostało odbudowane, dopóki nie wydam rozkazu.