Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za rządów Achaszwerosza,* ** na początku jego panowania, napisali skargę na mieszkańców Judy i Jerozolimy.[*Tj. Kserksesa I, 486-464 r. p. Chr.][**190 1:1 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za panowania Aswerusa, na początku jego panowania, napisali skargę przeciwko obywatelom Judy i Jerozolimy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo gdy królował Aswerus, tedy na początku królestwa jego, napisali skargę przeciwko obywatelom Judzkim i Jeruzalemskim,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A za królestwa Aswera, na początku królestwa jego, napisali skargę na obywatele Judzkie i Jerozolimskie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za panowania Kserksesa, na początku jego rządów, napisano oskarżenie przeciwko mieszkańcom Judy i Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy królem został Kserkses, na początku jego panowania, napisali skargę na mieszkańców Judei i Jeruzalemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zaś królem został Kserkses, zaraz na początku jego rządów napisali skargę na mieszkańców Judei i Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Za panowania Kserksesa, a mianowicie na początku jego panowania, napisali oni skargę przeciwko mieszkańcom Judy i Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в царювання Асуира, на початку його царювання, написали листа проти Юди і тих, що жили в Єрусалимі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy królował Aswerus, na początku jego panowania napisali skargę przeciwko obywatelom Judy i Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A za panowania Aswerusa, na początku jego panowania. napisali oskarżenie przeciwko mieszkańcom Judy i Jerozolimy.