Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W związku z tym król Dariusz wydał rozkaz i przeszukano dom ksiąg, w którym przechowywano skarby tam w Babilonie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król Dariusz rozkazał, aby szukano w archiwum, gdzie przechowywano skarby w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy król Daryjusz rozkazał, aby szukano w biblijotece między skarbami tamże złożonemi w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Darius tedy król rozkazał i szukali w bibliotece ksiąg, które były chowane w Babilonie;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy król Dariusz kazał szukać w babilońskiej bibliotece, w której przechowuje się też skarby.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy król Dariusz wydał rozkaz i zaczęto przeszukiwać archiwum, gdzie przechowywano skarby tam w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas król Dariusz polecił szukać w archiwach Babilonu, gdzie składano również skarby,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szukano więc na rozkaz króla Dariusza w domu archiwów, gdzie w Babilonie przechowywano też skarby,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy król Dariusz rozkazał, aby szukano w bibliotece, między skarbami złożonymi tam, w Babelu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy król Dariusz wydał rozkaz i przeprowadzono poszukiwania w domu rejestrów skarbów złożonych tam w Babilonie.