Porównanie tłumaczeń Ps 102:18

Psalmów rozdział 102 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przychylił się do modlitwy obdartego* I nie pogardził ich modlitwą.[*Lub: (1) do modlitwy pozbawionego środków do życia 4QPs b; (2) do robaka obdartego, לעת הערער ־ תו (tola‘at ha‘ar‘ar) 11QPs a (230 22:7); hl.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przychylił się do próśb poszkodowanych I nie pogardził ich modlitwami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zapiszą to dla przyszłego pokolenia, a lud, który ma być stworzony, będzie chwalić PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy wejrzy na modlitwę poniżonych, nie gardząc modlitwą ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wejźrzał na modlitwę poniżonych i nie wzgardził ich prośbą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przychyli się ku modlitwie opuszczonych i nie odrzuci ich modłów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przychyli się do modlitwy opuszczonych I nie pogardzi ich prośbą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysłucha modlitwy poniżonych, nie pogardzi ich prośbami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy spojrzy na modlitwę poniżonych i nie pogardzi ich prośbą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłucha modlitwy poniżonych i nie wzgardzi ich błaganiem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що зберігають його завіт і памятають про його заповіді, щоб їх чинити.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przychyli się do modlitwy opuszczonego i nie pogardzi ich modlitwą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zapisano to dla przyszłego pokolenia; i lud, który ma zostać stworzony, będzie wysławiał Jah.