Porównanie tłumaczeń Ps 131:3

Psalmów rozdział 131 zawiera 3 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Izraelu! Oczekuj JHWH* – Od teraz aż na wieki![*230 130:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Izraelu! Oczekuj PANA — Teraz i na wieki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech Izrael pokłada nadzieję w PANU odtąd na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miejże nadzieję w Panu, o Izraelu! odtąd aż na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechajże Izrael nadzieję ma w PANU odtąd aż na wieki!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelu, pokładaj w Panu nadzieję teraz i aż na wieki!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Izraelu! Oczekuj Pana Teraz i na wieki!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelu, ufaj PANU, teraz i na wieki!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech Izrael zaufa PANU teraz i na wieki!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izraelu, zaufaj Jahwe już teraz i na wieki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не ввійду до помешкання мого дому, не вийду на ліжко моєї постелі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od dziś i na wieki oczekuj WIEKUISTEGO, Israelu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech Izrael wyczekuje Jehowy odtąd aż po czas niezmierzony.