Porównanie tłumaczeń Ps 132:13

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ JHWH wybrał Syjon,* Zapragnął mieć go na swoje mieszkanie:[*140 6:6; 140 7:12; 230 76:3; 230 78:68]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponieważ PAN wybrał Syjon, Tam postanowił mieć mieszkanie:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem wybrał Syjon i upodobał go sobie na mieszkanie:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem PAN obrał Syjon, obrał ji na mieszkanie sobie:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan bowiem wybrał Syjon, tej siedziby zapragnął dla siebie:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem Pan wybrał Syjon I chciał go na swoje mieszkanie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN bowiem wybrał Syjon, zapragnął go na mieszkanie dla siebie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Naprawdę PAN wybrał Syjon, zapragnął go na mieszkanie dla siebie:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem Jahwe wybrał Syjon, w nim pragnął mieć swoją siedzibę:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem BÓG wybrał Cyon, upodobał go Sobie na Swą siedzibę, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa bowiem wybrał Syjon; zatęsknił za nim jako mieszkaniem dla siebie: