Porównanie tłumaczeń Ps 25:7

Psalmów rozdział 25 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Grzechów mojej młodości i mych przestępstw nie pamiętaj, Pamiętaj o mnie według swojej łaski, Ze względu na Twoją dobroć, JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ח Nie pamiętaj mych przestępstw i grzechów młodości, Niech łaska przyświeca Twej pamięci o mnie, Proszę o to ze względu na Twą dobroć, PANIE.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, PANIE.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Grzechów młodości mojej i niewiadomości moich nie racz pamiętać. Według miłosierdzia twego pomni na mie ty dla dobroci twej, PANIE.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chet Nie wspominaj grzechów mej młodości ani moich przewin, ale o mnie pamiętaj w Twojej łaskawości ze względu na dobroć Twą, Panie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Grzechów młodości mojej i przestępstw moich nie pamiętaj, Przez wzgląd na łaskę twoją pamiętaj o mnie, Przez wzgląd na dobroć twoją, Panie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chet Nie wspominaj grzechów i win mojej młodości, pamiętaj o mnie w swojej łasce, ze względu na Twoją dobroć, PANIE.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie pamiętaj grzechów moich i win mej młodości, lecz wspomnij mnie łaskawie ze względu na swą dobroć, PANIE!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie chciej pamiętać grzechów mej młodości i moich występków, ale pamiętaj o mnie według miłosierdzia Twego, przez Twoją dobroć, o Jahwe!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб почути голос похвали і розповісти про всі твої чуда.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Grzechów mojej młodości oraz moich przewinień nie wspominaj; w Twojej łasce o mnie pamiętaj, według Twojej dobroci, WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz nie pamiętać grzechów mej młodości i mych buntów. Racz o mnie pamiętać stosownie do swej lojalnej życzliwości, przez wzgląd na swą dobroć, Jehowo.