Porównanie tłumaczeń Ps 38:19

Psalmów rozdział 38 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Owszem,* wyznaję moją winę;** *** Martwię się z powodu mego grzechu.****[*Wyznaję zatem 4QPs a.][**moje winy 4QPs a.][***230 32:5][****moich grzechów 4QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak! Wyznam moją winę! Martwi mnie mój grzech.[162]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz moi wrogowie są zdrowi i silni i namnożyło się tych, którzy bez powodu mnie nienawidzą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem nieprawość moję oznajmię i będę myślił za grzech mój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja przecież wyznaję moją winę i trwożę się moim grzechem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyznaję winę moją. Niepokoję się z powodu grzechu swego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyznaję moją winę i martwię się moim grzechem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyznaję więc nieprawość swoją, boleję nad swoim grzechem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak, wyznaję moją winę i trapię się moim grzechem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Owszem, wyjawiam moją winę i pokutuję za mój grzech.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A nieprzyjaciele moi, którzy żyją, stali się potężni i namnożyło się tych, którzy mnie bez powodu nienawidzą.