Porównanie tłumaczeń Ps 38:18

Psalmów rozdział 38 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo ja jestem przygotowany na potknięcie, Mój ból jest stale przede mną.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chociaż jestem gotowy na upadek, Wciąż pamiętam, jaki ból on sprawia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyznaję więc moją nieprawość i boleję nad swoim grzechem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom ja na bicze gotów jest i ból mój przed oblicznością moją jest zawżdy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo jestem bardzo bliski upadku i ból mój jest zawsze przy mnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja bowiem jestem bliski upadku I ból mój stale jest przede mną.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jestem bowiem bliski upadku i wciąż mam przed sobą cierpienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem przecież bliski upadku i ból nigdy mnie nie opuszcza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę, bliski jestem upadku, a boleść moją nieustannie mam przed oczyma.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż ja jestem gotów na upadek, a mój ból zawsze był mi obecny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem zacząłem mówić o swym przewinieniu; zmartwiłem się swoim grzechem.