Porównanie tłumaczeń Ps 38:3

Psalmów rozdział 38 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo utkwiły we mnie Twoje strzały* I spadła na mnie Twoja ręka.[*220 6:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo utkwiły we mnie Twoje strzały I spadła na mnie Twoja ręka.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem strzały twoje utknęły we mnie i zmocniłeś nade mną rękę twoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Utkwiły bowiem we mnie Twoje strzały i ręka Twoja zaciążyła nade mną.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo strzały twoje przeszyły mnie I ciąży nade mną ręka twoja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoje strzały bowiem utkwiły we mnie i poczułem Twoją ciężką rękę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo utkwiły we mnie Twe strzały i przytłoczyła mnie ręka Twoja.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ugodziły bowiem we mnie Twoje strzały i zaciążyła na mnie Twoja ręka.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я занімів і був упокорений і замовк про добро, і мій біль обновився.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż utkwiły we mnie Twoje strzały i dotknęła mnie Twoja ręka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z powodu twego potępienia nie ma w moim ciele zdrowego miejsca. Wskutek mojego grzechu nie ma pokoju w mych kościach.