Porównanie tłumaczeń Ps 38:4

Psalmów rozdział 38 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ma w moim ciele nic zdrowego Z powodu Twojego wzburzenia. Nie ma pokoju w moich kościach – Z powodu mojego grzechu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z powodu Twojego wzburzenia Nie ma już w moim ciele niczego zdrowego; Z powodu mojego grzechu Nie mają spokoju moje kości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie masz zdrowia w ciele moim od oblicza gniewu twego; nie masz pokoju kościom moim od oblicza grzechów moich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie ma w mym ciele nic zdrowego wskutek Twego zagniewania, nic nietkniętego w mych kościach wskutek mego grzechu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie ma na ciele moim miejsca, Które by nie było uszkodzone przez gniew twój, I nie ma nic zdrowego w kościach moich Z powodu grzechu mojego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na moim ciele nie ma zdrowego miejsca z powodu Twojego gniewu, w moich kościach zdrowej cząstki z powodu mojego grzechu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z powodu Twego gniewu nie ma nic zdrowego w moim ciele i nic nietkniętego w mych kościach z powodu grzechów moich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nic zdrowego nie ma na mym ciele z powodu Twego gniewu, nic całego w moich kościach z powodu mego grzechu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Загрілося в мені моє серце, і в моїм повчанні розгориться огонь. Я сказав моїм язиком:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W obliczu Twojego gniewu, nie ma zdrowej cząstki w mojej cielesnej naturze, w obliczu mojego grzechu, nie mają spokoju moje członki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przeszły mi bowiem nad głową moje przewinienia; niczym wielki ciężar są dla mnie za ciężkie.