Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jestem zgięty i pochyliłem się bardzo, Cały dzień chodzę zasmucony,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje wnętrze bowiem pali straszna dolegliwość i nie ma nic zdrowego w moim ciele.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Znędzniałem i skurczyłem się aż do końca, cały dzień chodziłem zasmucony.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jestem zgnębiony, nad miarę pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem zgnębiony i całkowicie złamany, cały dzień chodzę smutny.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przybity jestem, poniżony do ostateczności, dzień cały w smutku mi płynie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pokrzywiłem się, bardzo pochyliłem i przez cały dzień chodzę w żałobie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo lędźwie moje napełniły się żarem, a w moim ciele nie ma zdrowego miejsca.