Porównanie tłumaczeń Ps 70:4

Psalmów rozdział 70 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech zawrócą do tyłu ze wstydem Ci, którzy mówią: Ha! Ha!*[*230 35:21; 330 25:3; 330 26:2; 330 36:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech zawrócą ze wstydem Ci, którzy wciąż ze mnie drwią.[266]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech Bóg będzie wywyższony!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohańbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się obrócą na wstecz, a niech się zawstydzą, którzy mi chcą złego. Niech się natychmiast obrócą wstydać się, którzy mi mówią: Ehej, ehej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niechaj odstąpią okryci hańbą, którzy [mi] mówią: Ha, ha.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech cofną się i okryją wstydem Ci, którzy mówią: Ha! Ha!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
niech się cofną ze wstydem ci, którzy krzyczą: Ha! Ha!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się cofną i wstydem okryją ci, którzy mi mówią: „Dobrze mu tak, dobrze!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
niech zawrócą zawstydzeni, ci, którzy wołają: ”Ha, ha!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже мій, визволи мене з руки грішника, з руки переступника і неправедного.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech pierzchną na swoją hańbę ci, co wołają: Oho! Oho!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby się wielce radowali i weselili w tobie ci wszyscy, którzy cię szukają, i oby wciąż mówili: ”Bóg niechaj będzie wywyższony! ” – ci, którzy miłują twoje wybawienie.