Porównanie tłumaczeń Ps 70:5

Psalmów rozdział 70 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Natomiast) niech się rozweselą i rozradują w Tobie Wszyscy, którzy Ciebie szukają! Niech wciąż powtarzają: Jak wielki jest Bóg!* – Ci, którzy pokochali Twoje zbawienie.[*230 35:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Natomiast niech rozradują się w Tobie Wszyscy, którzy Ciebie szukają! Niech ci, którzy cenią Twe zbawienie, Powtarzają: Jak wielki jest Bóg!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja zaś jestem nędzny i ubogi, Boże, pospiesz ku mnie, ty jesteś moją pomocą i wybawicielem; PANIE, nie zwlekaj.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają, a którzy miłują zbawienie twoje, niech mówią zawżdy: Uwielbiony bądź, Boże nasz! Jamci nędzny i ubogi; o Boże! pospiesz się ku mnie; tyś jest pomocą moją, i wybawicielem moim! Panie! nie omieszkujże.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają, a niech zawżdy mówią: Niechaj uwielbion będzie Pan, którzy miłują zbawienie twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają. Niech zawsze mówią: Bóg jest wielki! ci, którzy pragną Twego wybawienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech się rozweselą i rozradują w tobie Wszyscy, którzy cię szukają! Niech mówią zawsze: Wielki jest Bóg! Ci, którzy miłują zbawienie twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech się cieszą i radują w Tobie wszyscy, którzy Ciebie szukają. Niech ci, którzy miłują Twoją pomoc, mówią zawsze: Bóg jest wielki!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niechaj się cieszą i radują Tobą wszyscy, co Ciebie szukają! Niech zawsze mówią: „Bóg jest wielki!” ci, którzy pragną Twojej pomocy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech się weselą i niech się radują w Tobie wszyscy, którzy Cię szukają; a ci, co wyczekują Twej zbawczej pomocy, niech bezustannie wyznają: ”Wielki jest Bóg!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти є моїм терпінням, Господи. Господь моя надія від моєї молодості.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech się ucieszą i uradują w Tobie wszyscy, którzy Ciebie szukają; i niech wciąż powtarzają ci, którzy miłują Twoją pomoc: Wielkim jest Bóg
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz ja jestem uciśniony i biedny. Boże, racz szybko działać w mojej sprawie. Tyś jest moją pomocą i Sprawcą mego ocalenia. Jehowo, nie przybądź za późno.