Porównanie tłumaczeń Ps 73:22

Psalmów rozdział 73 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To byłem nierozumny i bez poznania, Byłem zwierzęciem przed Tobą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To byłem głupi i nierozumny, Byłem przed Tobą tępy jak zwierzę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I jam wniwecz obrócony, a nie wiedziałem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
byłem nierozumny i nie pojmowałem, byłem przed Tobą jak juczne zwierzę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Byłem głupi i nierozumny, Byłem jak zwierzę przed tobą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed Tobą jak zwierzę
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem jak zwierzę przed Tobą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
głupi byłem i nic nie rozumiejący, byłem jak bydlę przed Tobą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Встань, Боже, суди твій суд. Згадай твої зневаги від безумного цілий день.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bo byłem bezrozumnym i tego nie poznałem; byłem jak bydlę przed Tobą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i byłem bezrozumny, i nic nie wiedziałem; z twojego punktu widzenia stałem się po prostu jak zwierzęta.