Porównanie tłumaczeń Ps 73:21

Psalmów rozdział 73 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy rozgoryczało się moje serce I w swych nerkach odczuwałem kłucie,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy moje serce zalało się goryczą I kiedy w nerkach odczuwałem kłucie,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo się zapaliło serce moje i odmieniły się nerki moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy się trapiło moje serce, a w nerkach odczuwałem ból dotkliwy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy rozgoryczone było serce moje, A w nerkach czułem kłucie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy gorycz wypełniała moje serce, a ból straszliwy przenikał wnętrze,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy gorycz miałem w sercu i dręczyło mnie sumienie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdym czuł rozgoryczenie w sercu i wszystko we mnie się burzyło,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай упокорений не повернеться засоромленим. Бідний і вбогий вихвалятимуть твоє імя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż wrzało moje serce i kłuły mnie wnętrzności,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Moim sercem bowiem owładnęło cierpkie uczucie, w nerkach zaś doznawałem ostrych boleści