Porównanie tłumaczeń Ps 73:23

Psalmów rozdział 73 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przecież ja zawsze jestem z Tobą, Ująłeś mnie za moją prawą rękę;
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przecież ja zawsze jestem z Tobą, Ty ująłeś moją prawicę,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jednak zawsze jestem z tobą, bo mnie trzymałeś za prawą rękę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako bydlę zstałem się u ciebie, a ja zawsze z tobą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz ja zawsze będę z Tobą. Tyś ujął moją prawicę,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo przecież jam zawsze z tobą; Tyś ujął prawą rękę moją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
– mimo to zawsze jestem z Tobą. Ująłeś moją prawicę,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz ja jestem zawsze przy Tobie; Ty mnie ująłeś za rękę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A przecież zawsze jestem przy Tobie. Ująłeś mnie za prawicę,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не забудь голос тих, що моляться до Тебе. Гордість тих, що Тебе ненавидять, піднялася постійно до Тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ja zawsze jestem z Tobą. Ująłeś moją prawicę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Aleja zawsze jestem z tobą; ty mnie ująłeś za prawą rękę.