Porównanie tłumaczeń Ps 73:24

Psalmów rozdział 73 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prowadzisz mnie według swojej rady,* A potem przyjmiesz mnie do chwały.** ***[*290 30:21][**Lub: (1) Przyjmiesz mnie z chwałą G; (2) Przyjmiesz mnie godnie.][***230 48:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prowadzisz według swojej rady, A potem przyjmiesz mnie do chwały.[276]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ująłeś mię za prawą rękę moję, a według wolej twojej prowadziłeś mię i przyjąłeś mię z chwałą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
prowadzisz mnie według swego zamysłu i na koniec mnie przyjmiesz do chwały.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prowadzisz mnie według rady swojej, A potem przyjmiesz mnie do chwały.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
prowadzisz mnie swoimi radami, a potem przyjmiesz do chwały.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prowadzisz mnie zgodnie z Twym zamysłem, a w końcu przyjmiesz mnie do chwały.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
prowadzisz podług swej rady, a potem przyjmiesz mnie w chwale.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Według Twojego postanowienia mnie prowadzisz i poprowadzisz do chwały.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Radą swoją mnie poprowadzisz, a potem weźmiesz mnie do chwały.