Porównanie tłumaczeń Ps 73:3

Psalmów rozdział 73 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo zazdrościłem zuchwałym, Gdy przyglądałem się pomyślności bezbożnych.* **[*Gdyż zazdrościłem nieprawym, obserwując pokój grzeszników G. Lub: życzyłem sobie pomyślności bezbożnych.][**220 21:7; 230 75:5-6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo zazdrościłem zuchwałym, Chciwym okiem zerkałem na pomyślność bezbożnych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Iżem był ruszon zawiścią przeciw złośnikom, widząc pokój grzesznych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zazdrościłem bowiem niegodziwym, widząc pomyślność grzeszników.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo zazdrościłem zuchwałym, Widząc pomyślność bezbożnych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo zazdrościłem zuchwałym i bezbożnym, widząc ich pomyślność.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo zazdrościłem pyszałkom, widząc pomyślność bezbożnych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo zazdrościłem bezbożnym, gdym widział, że grzesznikom dobrze się wiedzie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Підніми твої руки на їхні гордощі до кінця, на те, що лукаво вчинив ворог в твоїх святих.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem pozazdrościłem pyszałkom, widząc powodzenie nieprawych;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zacząłem bowiem zazdrościć chełpliwym, gdy widziałem pokój u niegodziwców.