Porównanie tłumaczeń Ps 81:3

Psalmów rozdział 81 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zanućcie pieśń i uderzcie w tamburyn,* miłą cytrę wraz z harfą![*20 15:20; 70 11:34; 90 18:6; 230 149:3; 230 150:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zanućcie pieśń i uderzcie w tamburyn, W cytrę o miłym dźwięku oraz w harfę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Weźmicie Psalm a podajcie bęben, wdzięczną arfę z cytrą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zacznijcie śpiew i w bęben uderzcie, w harfę słodko dźwięczącą i w lirę!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zanućcie pieśń i uderzcie w bęben, W mile dźwięczącą cytrę i harfę!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zanućcie pieśń i uderzcie w bęben, w dźwięczną cytrę i harfę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zacznijcie śpiewać i uderzcie w bęben, w lirę słodko dźwięczącą i cytrę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wznieście pienia, uderzcie w bęben, niech zabrzmi dźwięczna cytra i harfa!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Судіть сироту і бідного, оправдайте упокореного і убогого.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wznieście pieśń, uderzcie w bębny, we wdzięczne cytry i lutnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zadmijcie w róg podczas nowi – podczas pełni, na dzień naszego święta.