Porównanie tłumaczeń Ps 81:2

Psalmów rozdział 81 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Śpiewajcie* radośnie Bogu – naszej mocy! Wznieście okrzyk Bogu Jakuba![*230 149:1; 520 15:9; 560 5:19; 580 3:16; 660 5:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Śpiewajcie radośnie Bogu, który jest naszą mocą, Wznieście okrzyk na cześć Boga Jakuba!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Radujcie się Bogu, pomocnikowi naszemu, wykrzykajcie Bogu Jakobowemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej Mocy, wykrzykujcie Bogu Jakuba!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Radośnie śpiewajcie Bogu, mocy naszej, Wykrzykujcie Bogu Jakuba!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Śpiewajcie Bogu, naszej Mocy, wykrzykujcie radośnie Bogu Jakuba!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wykrzykujcie radośnie Bogu, naszej mocy, cieszcie się Bogiem Jakuba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Śpiewajcie radośnie Bogu, który jest mocą naszą, wykrzykujcie na cześć Boga Jakuba!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Доки судите неправедність і приймаєте лиця грішників?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaśpiewajcie prawdziwemu Bogu, naszej potędze, wykrzykujcie Bogu Jakóba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zagrajcie melodię i weźcie tamburyn, miłą harfę wraz z instrumentem strunowym.