Porównanie tłumaczeń Ps 99:3

Psalmów rozdział 99 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech wielbią Twoje imię wielkie i straszne – On jest święty
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech wielbią Twoje imię wielkie i straszne! On jest święty!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech wysławiają imię twoje wielkie i straszne; albowiem święte jest.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech wyznawają imieniowi twemu wielkiemu, abowiem straszne i święte jest,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech wielbią imię Twoje wielkie i straszliwe: ono jest święte.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech wielbią imię twoje wielkie i straszne; On jest święty!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech wysławiają Twoje imię wielkie i straszne – ono jest święte!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech sławią Twoje wielkie i groźne imię! On jest święty!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech sławią Imię Twoje wielkie i grozę budzące: święte jest!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Знайте, що Господь, Він є Бог, Він створив нас і не ми, ми його нарід і вівці його стада.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech wysławiają Twoje Imię, gdyż ono jest wielkie, wspaniałe i święte.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech sławią twoje imię. Wielkie i budzące lęk – jest święte.