Porównanie tłumaczeń Ps 99:4

Psalmów rozdział 99 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I potężny – król kochający prawo! Ty ustaliłeś to, co słuszne,* Sąd i sprawiedliwość w Jakubie Ty uczyniłeś![*290 9:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On jest potężnym Królem, który kocha prawo! To Ty ustaliłeś zasady słuszności, Twoim dziełem jest sąd I sprawiedliwość w ludzie Jakuba!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Moc zaiste królewska miłuje sąd; albowiemeś ty ustanowił prawa; sąd i sprawiedliwość w Jakóbie ty wykonujesz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a cześć królewska sąd miłuje. Tyś nagotował prostowania, tyś uczynił sąd i sprawiedliwość w Jakob.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Królem jest Potężny, co kocha sprawiedliwość. Ty ustanowiłeś to, co jest słuszne, prawo i sprawiedliwość w Jakubie Ty ustanowiłeś.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potężny jest król, który miłuje prawo; Tyś ustanowił, co prawe, Ty sprawujesz sądy i sprawiedliwość w Jakubie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potężny jest Król, który kocha prawo. To, co słuszne, Ty ustanowiłeś, Ty stworzyłeś prawo i sprawiedliwość w ziemi Jakuba.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Królu potężny, Ty prawo miłujesz: ustanowiłeś porządek, nadałeś prawo i sprawiedliwość Jakubowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potężny to Król, który umiłował Prawo. Tyś ustanowił, co słuszne, Tyś ustalił Prawo i sprawiedliwość w Jakubie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ввійдіть в його брами з визнаванням, в його двори з піснями. Визнавайтеся йому, хваліть його імя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potężny Król umiłował sąd; Ty utwierdziłeś prawość; Ty w Jakóbie uczyniłeś Prawo i Sprawiedliwość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I z siłą króla umiłował on sąd. Tyś utwierdził prostolinijność. Sąd i prawość w Jakubie tyś wprowadził.