Porównanie tłumaczeń Ps 99:5

Psalmów rozdział 99 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wywyższajcie JHWH, naszego Boga, Złóżcie pokłon u* podnóżka Jego stóp!** On jest święty![*Lub: ku podnóżkowi, (…) ku Jego świętej górze (w. 9).][**130 28:2; 230 110:1; 230 132:7; 290 66:1; 310 2:1; 470 5:35]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wywyższajcie PANA, naszego Boga, Złóżcie pokłon u podnóżka Jego stóp! On jest święty!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wywyższajcie PANA, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, bo on jest święty.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się u podnóżka nóg jego; bo święty jest.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wywyższajcie PANA Boga naszego, a kłaniajcie się podnóżkowi nóg jego, bo święty jest.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon u podnóżka stóp Jego; On jest święty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysławiajcie Pana, Boga naszego, I oddajcie pokłon u podnóżka stóp jego! On jest święty!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysławiajcie PANA, naszego Boga, oddajcie pokłon przed Jego podnóżkiem – On jest święty!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wywyższajcie PANA, Boga naszego, klęknijcie u podnóżka Jego stóp, bo jest święty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysławiajcie Jahwe, Boga naszego, i upadnijcie na twarz u podnóżka stóp Jego! Święty jest!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо Господь добрий, його милосердя на віки, і аж в роди і роди його правда.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wywyższajcie WIEKUISTEGO, naszego Boga, korzcie się u podnóżka Jego stóp; ponieważ On jest święty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wywyższajcie Jehowa, naszego Boga, ” i kłaniajcie się u jego podnóżka; On jest święty.