Porównanie tłumaczeń Ps 99:7

Psalmów rozdział 99 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przemawiał do nich w słupie obłoku,* (A oni) strzegli Jego świadectw i przykazania, które im nadał.[*20 33:9; 50 31:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przemawiał do nich z obłoku, A oni strzegli postanowień i przykazań, które im objawiał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli jego świadectw i praw, które im dał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W słupie obłokowym mówił do nich; a gdy strzegli świadectw jego i ustaw, które im podał,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w słupie obłokowym mawiał do nich. Strzegli świadectw jego i przykazania, które im podał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przemawiał do nich w słupie obłoku: zachowywali Jego nakazy i prawo, które im nadał;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W słupie obłoku mówił do nich; Strzegli świadectw jego I prawa, które im dał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przemawiał do nich ze słupa obłoku, oni zaś przestrzegali Jego przykazań i prawa, które im nadał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w słupie obłoku przemówił do nich. Słuchali Jego poleceń i przykazań, które im nadał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W słupie obłoku przemawiał do nich: przestrzegali Jego przykazań i Prawo, które im dał.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przemawiał do nich spośród słupa obłoku; strzegli Jego świadectw i Prawa, które im powierzył.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W słupie obłoku do nich mówił. Przestrzegali przypomnień i przepisów, które im dał.