Porównanie tłumaczeń Ps 99:8

Psalmów rozdział 99 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, nasz Boże, Ty im odpowiadałeś, Byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, Lecz nawiedza ich postępki.* **[*Lub: I nawiedza złe postępki względem nich (?).][**20 34:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, nasz Boże, Ty im odpowiadałeś; Byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, Ale też rozlicza za złe przyzwyczajenia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, nasz Boże, ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, choć karałeś ich za ich występki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie, Boże nasz! tyś ich wysłuchiwał; Boże!bywałeś im miłościwym, i gdyś ich karał dla występków ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE Boże nasz, tyś je wysłuchiwał, Boże, tyś im był miłościw i mszczący się wszytkich wynalazków ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, Boże nasz, Ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem przebaczającym, ale brałeś odwet za ich występki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, Boże nasz, Tyś ich wysłuchał, Byłeś im Bogiem, który przebacza, Lecz karze ich występki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, Boże nasz, Ty ich wysłuchałeś, byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, lecz karze wykroczenia!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, nasz Boże, Ty ich wysłuchałeś; byłeś im życzliwy, nawet karząc występki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, Boże nasz, Tyś ich wysłuchał; Bogiem przebaczenia byłeś dla nich, ale karałeś ich przewinienia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, nasz Boże, Ty ich wysłuchałeś, byłeś dla nich Bogiem pobłażliwym, chociaż karałeś ich postępki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, nasz Boże, tyś im odpowiedział. Okazałeś się dla nich Bogiem, który odpuszcza i który wywiera pomstę za ich niesławne czyny.