Porównanie tłumaczeń Prz 16:30

Przysłów rozdział 16 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto przymruża oczy, by myśleć pokrętnie, kto zaciska wargi – już popełnił zło.*[*G dodaje: jest on piecem zła, οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto nie patrzy w oczy,[85] miewa myśli przewrotne, kto zaciska wargi — już popełnił zło.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mruga swymi oczami, by knuć podstępy; rusza wargami i popełnia zło.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto zapatrzywszy się myśli przewrotności, gryząc wargi swoje dokazuje złości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto oczy mruży, obmyśla przewrotność; kto wargi zagryza, zło postanowił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto przymruża oczy, ma przewrotne myśli, a kto zaciska wargi, ten już zło popełnił.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto przymyka oczy, aby obmyślić podstęp, kto zagryza wargi – już popełnił zło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto mruga oczami, obmyśla podstęp, a kto zaciska wargi, zmierza do zła.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto oczy zamyka, obmyśla niegodziwość, kto wargi zacina - [już] zło popełnia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przymruża oczy, by obmyślić oszustwo; a gdy przygryzie wargi, już spełnił niecność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mruga oczami, by knuć intrygi. Zaciskając wargi, popełnia zło.