Porównanie tłumaczeń Prz 25:1

Przysłów rozdział 25 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również to są przypowieści Salomona,* które przekazali** ludzie*** króla Judy Hiskiasza:****[*Prz 25-27 i 28-29 to być może dwa kolejne zbiory przypowieści, 240 25:1L.][**Lub: skopiowali, הֶעְּתִיקּו (he‘tiku).][***ludzie : wg G: przyjaciele, οἱ φίλοι.][****Hiskiasz, 240 25:1L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Również to są przypowieści Salomona, które spisali[115] poddani króla Judy Hiskiasza:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To również są przysłowia Salomona, które przepisali mężowie Ezechiasza, króla Judy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Teć są przypowieści Salomonowe, które zebrali mężowie Ezechyjasza, króla Judzkiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I te przypowieści Salomonowe, które wypisali mężowie Ezechiasza, króla Judzkiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Także i to są przysłowia Salomona, zebrane przez ludzi króla judzkiego, Ezechiasza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również to są przysłowia Salomona, które zebrali mężowie Ezechiasza, króla judzkiego:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To są także przysłowia Salomona, które zebrali ludzie Ezechiasza, króla Judy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To także są przysłowia Salomona, które zebrali ludzie Ezechiasza, króla Judy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto jeszcze i te przysłowia Salomona, które zebrali mężowie Ezechiasza, króla judzkiego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це різноманітні напоумлення Соломона, які виписали друзі Езекія юдейського царя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto również przysłowia Salomona, które spisali mężowie Chiskjasza, judzkiego króla.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Również to są przysłowia Salomona, które przepisali ludzie Ezechiasza, króla Judy: