Porównanie tłumaczeń Prz 25:2

Przysłów rozdział 25 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwałą Bożą jest rzecz ukryć, a chwałą królów rzecz zbadać.*[*110 3:28; 240 24:21-22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chwałą Bożą jest rzecz ukryć, chwałą królów — rzecz zbadać.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chwałą Boga jest sprawę taić, ale chwałą królów — dociekać sprawy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sława to Boża, taić sprawę; ale sława królów, wywiadywać się rzeczy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cześć Boża jest taić słowo, a cześć królewska wywiadować się powieści.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chwałą Boga rzecz taić, a chwałą królów rzecz zbadać.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chwałą Bożą jest rzecz ukryć, a chwałą królów rzecz zbadać.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chwałą Boga jest ukryć sprawę, chwałą królów znaleźć wyjaśnienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chwałą Boga jest rzecz ukrywać, a chwałą królów - badać ją.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chwałą Bożą jest rzeczy [strzec] w tajemnicy, a chwałą królów [te] rzeczy roztrząsać.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Божа слава ховає слово, а слава царя шанує діла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chwałą Boga jest rzecz zataić, lecz chwałą króla rzecz zbadać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chwałą Boga jest tajenie sprawy, a chwałą królów jest zbadanie sprawy.