Porównanie tłumaczeń Prz 25:19

Przysłów rozdział 25 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaufać niepewnemu w dniu niedoli, to tak, jak mieć zepsuty ząb lub niesprawną nogę.*[*Lub: skręconą l. stopę chwiejącą się w przegubie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zaufać niepewnemu w dniu niedoli to tak, jak mieć zepsuty ząb albo niesprawną nogę.[120]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ufność w człowieka niewiernego w dniu ucisku jest jak złamany ząb i zwichnięta noga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ząb spróchniały i noga spracowana, który ma nadzieję w niewiernym w dzień ucisku
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak ząb zepsuty i noga chwiejna, tak ufność w wiarołomnym w dniu klęski.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaufać przewrotnemu w dniu niedoli to tak, jak mieć zepsuty ząb i chwiejącą się nogę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zaufanie wiarołomnemu w dniu nieszczęścia jest jak złamany ząb, zwichnięta noga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zepsuty ząb i chwiejna noga - to nadzieja pokładana w dniu nieszczęścia w zdradliwym człowieku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czym ząb zepsuty i noga chwiejna, tym nadzieja w niewiernym w czas klęski.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дорога злого і нога беззаконного гинуть в злому дні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spróchniałym zębem i chwiejną nogą – takim jest poleganie na zdrajcy w dzień niedoli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ufanie komuś, kto w dniu udręki okazuje się zdradziecki, jest jak ząb złamany i chwiejąca się stopa.