Porównanie tłumaczeń Prz 25:18

Przysłów rozdział 25 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pałką,* mieczem oraz ostrą strzałą jest człowiek, który fałszywie zeznaje przeciwko swojemu bliźniemu.**[*Pałką, מֵפִיץ (mefits), czyli: rozpraszaczem; BHS proponuje em. na מַּפֵץ (mappets), czyli: młot, pałka. Wg G: pałka, ῥόπαλον, synonim zapadki w pułapce na myszy, ῥόπτρον.][**20 20:16; 30 19:16-18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pałką, mieczem, najostrzejszą strzałą jest ten, kto fałszywie zeznaje przeciw swojemu bliźniemu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto mówi fałszywe świadectwo przeciw swemu bliźniemu, jest młotem i mieczem, i ostrą strzałą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Każdy, kto mówi fałszywe świadectwo przeciw bliźniemu swemu, jest jako młot, i miecz, i strzała ostra.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oszczepem i mieczem, i strzałą ostrą człowiek, który mówi przeciw bliźniemu swemu fałszywe świadectwo.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Maczugą, mieczem, ostrą strzałą fałszywy świadek przeciw bliźniemu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Młotem, mieczem i ostrą strzałą jest człowiek, który fałszywie zeznaje przeciwko swojemu bliźniemu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Człowiek, który fałszywie świadczy przeciw swojemu bliźniemu, jest jak młot, miecz, ostra strzała.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Maczuga, miecz i ostra strzała - to człowiek, który świadczy fałszywie o bliźnim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czym młot i miecz, i ostra strzała, tym człowiek dający kłamliwe świadectwo przeciwko bliźniemu swemu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Булава і меч і остра стріла, так і чоловік, що свідчить проти свого друга неправдивим свідченням.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Młotem, mieczem i ostrą strzałą – takim jest człowiek, co składa fałszywe świadectwo przeciw bliźniemu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mąż, który świadczy przeciw swemu bliźniemu jako fałszywy świadek, jest niczym maczuga wojenna i miecz, i zaostrzona strzała.