Porównanie tłumaczeń Prz 4:11

Przysłów rozdział 4 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poprowadzę cię drogą mądrości, powiodę cię szlakiem prawości.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poprowadzę cię drogą mądrości i powiodę cię szlakiem prawości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Drogę mądrości ukażę tobie, poprowadzę cię szcieżkami prawości,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ukazałem ci drogę mądrości, naprowadziłem na ścieżki prawości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uczę cię drogi mądrości, wiodę cię torami prawości.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wskazuję ci drogę mądrości, wiodę cię po właściwych ścieżkach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pouczę cię o drodze mądrości i poprowadzę ścieżkami prawości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pouczę cię o drodze mądrości, poprowadzę cię po ścieżkach prawości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо я тебе навчаю доріг мудрости, наставляю ж тебе на правильні сліди.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nauczam cię o drodze mądrości i prowadzę cię po koleinach prawości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pouczę cię o drodze mądrości; powiodę cię szlakami prostolinijności.