Porównanie tłumaczeń Prz 4:10

Przysłów rozdział 4 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłuchaj, mój synu, przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twego życia.*[*50 30:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posłuchaj, synu, przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twego życia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchaj, synu mój, a przyjmi słowa moje, abyć się rozmnożyły lata żywota.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłuchaj, synu, przyjmij moje słowa, a dni się twoje pomnożą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a będziesz żył długie lata.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłuchaj, mój synu, przyjmij moje słowa, a będziesz żył długie lata.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchaj, mój synu, przyjmij moje słowa, a dożyjesz sędziwej starości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchaj, synu mój, i przyjmij słowa moje, a pomnożą się lata życia twego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухай, сину, і прийми мої слова, і помножаться роки твого життя, щоб у тебе були численні дороги життя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchaj, mój synu i przyjmij moje mowy, a pomnożą ci lata życia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słuchaj, mój synu, i przyjmij me wypowiedzi. Wtedy pomnożą ci się lata życia.